小月桂背著孩子在染布作坊里做工，被工頭看上了，要將小月桂的孩子賣給王禿子，爭斗中小月桂刺傷了工頭，小月桂卻沒有奪回孩子，混亂中被警察局帶走。恰巧被正在尋找小月桂的何力遇到，何力從王禿子處將孩子帶回到一品樓，辛黛玉秘中將小月桂保了出來。何立做出小月桂孩子已死的假象，小月桂信以為真，失魂落魄。辛黛玉為小月桂和常力雄的孩子起名辛荔荔。小月桂恍惚中走到一個街頭戲班的地盤上，當(dāng)被戲班班主詢問的時候，卻暈倒了，醒來之后的小月桂請求戲班班主收留自己。

經(jīng)過阮隊(duì)長的心理輔導(dǎo)和照顧后，樂樂情況已經(jīng)有所好轉(zhuǎn)，既開始吃飯還能夠開口說話。羅本和展顏稍微安心些，又給阮隊(duì)長提供了重要線索，目前還需要契機(jī)激發(fā)樂樂站立行走，否則會永遠(yuǎn)坐在輪椅上。艾瑞兒整理好資料交給羅本，順便還有一份來自鳳棲縣的快遞，羅本拆開發(fā)現(xiàn)是一部碎屏的手機(jī)，隨之陷入沉思。到了下班時間，羅本去甜品店取蛋糕給樂樂慶生，意外看見熊非和妹妹在制作蛋糕的愉快場面，盡管心里有些不滿，卻還是轉(zhuǎn)身離去。阮隊(duì)長推著樂樂觀看基地照片墻，忽然聽到樓上傳來樂樂母親的聲音，原來是她臨終前錄下一段遺言給兒子，希望兒子能夠好好生活，發(fā)現(xiàn)時間的美好與善良。樂樂推著輪椅來到樓梯前，艱難地走上二樓，結(jié)果發(fā)現(xiàn)聲音是從碎屏手機(jī)里傳出，羅本兄妹和展顏、熊非等人鼓勵他勇敢堅(jiān)強(qiáng)，承諾以后每年今天都會陪他過生日。也正因羅本知道妹妹和熊非越走越近，暗地里調(diào)查他的身份背景，才知道他曾經(jīng)考上名牌大學(xué)，后來因?yàn)橐黄鹗鹿首危瑢?dǎo)致鄰居對他冷言冷語。小男孩阿瑞在天臺聯(lián)系熊非教給自己的繩索扣，不慎跌下天臺。熊非聽見阿瑞母親的呼救聲，急忙拿起工具順著天臺往下攀爬，成功解救阿瑞，但是沒有得到半點(diǎn)感激。周明明看著電腦里的追光救援隊(duì)信息，通知李艾

王翻譯說貞子是為了滿足自己的虛榮心，往自己臉上貼金，其實(shí)根本沒有什么化學(xué)武器。小野說自己從上任以來耗費(fèi)了太多的人力財(cái)力和武器彈藥，要是貞子只是用化學(xué)武器就消滅了八路自己就在南京軍部和東京軍部那里顯得自己太無能了。小野說自己的計(jì)劃被貞子打亂了，可是伊藤卻全然不知，讓王翻譯不要再自作聰明，不管有沒有化學(xué)武器都讓他好好查找，還能震攝 八路不敢貿(mào)然攻城，他們正好趁此把八路掃蕩干凈。小野還對他說自己一點(diǎn)也不想看到貞子這個女人，可是現(xiàn)在當(dāng)務(wù)之急就是趕緊找到化學(xué)武器。小野還說刁德勝不可靠，讓黃樹堂全城出動搜查化學(xué)武器。王翻譯來找黃樹堂說小野讓他捎個話，黃樹堂對王翻譯說小野在他門前派人監(jiān)視是怎么回事是害怕自己造反嗎，王翻譯說這次自己前來就是為了解開他們之間的心結(jié)的。王翻譯說黃樹堂的弟兄就是因?yàn)殛幠α_鬼死的，要是誰沾染上這種東西就要爛心爛肺。王翻譯說要是黃樹堂能找到陰摩羅鬼小野就對紅牡丹的事情既往不咎，答應(yīng)黃樹堂的所有條件。黃樹堂就讓老獨(dú)眼說通知弟兄們千萬保全。王翻譯剛走，老獨(dú)眼他們就對黃樹堂說王翻譯他跟錢華他們的話如出一轍于是就猜測王翻譯可能就是三零七。大長牙阻止刁德勝喝藥還說小流膿是打入他們內(nèi)部的奸

王翻譯對王太太說自己的身份只有她能知道，王太太就說讓他以后注意安全。大家為了炸軍火庫慶功，錢華說鬼子的軍火庫被炸了接下來的行動會更加困難了，于是就讓大家考慮一個萬無一失的辦法。劉宏志說現(xiàn)在鬼子正在抓緊捉拿他們，現(xiàn)在他們緊要的是抓緊時間干掉松本。小野召集大家開會，小野說昨天是自己在齊陽城上任以來遭受的最大屈辱，他非常失望，他問黃樹堂和松本是否找到八路軍，他倆都不說話。小野重新任命丘山為齊陽城的機(jī)動隊(duì)隊(duì)長，讓他對根據(jù)地進(jìn)行大規(guī)模的行動，迫使八路往回收縮力量。還任命王翻譯為齊陽別動隊(duì)隊(duì)長專門負(fù)責(zé)偵辦有關(guān)八路的一切事情。另外還負(fù)責(zé)監(jiān)管偵緝隊(duì)和警備隊(duì)，如遇到緊急情況可以先斬后奏。會后，黃樹堂問小野說紅牡丹被他扣下來了，不知道是什么事情，于是小野說這是誤會，他讓人送紅牡丹回去。井上由紀(jì)夫來找小野報(bào)道，小野讓井上接替松本，還讓他派人二十四小時監(jiān)視松本。井上對小野說有兩個可疑人物跟蹤松本他們就是劉宏志身邊的隨從，于是小野就讓他不要打草驚蛇，要抓住劉宏志。松本一個人在喝酒想著小野以前對自己的重用與現(xiàn)在形成的對比，生氣極了。小野讓王翻譯挑選人組織起別動隊(duì)，還說挑選人首要條件是忠誠。小野把城外的安全拜托給丘

"1915年，鄉(xiāng)下姑娘小月桂隨同舅舅、舅媽一家人為躲避家鄉(xiāng)災(zāi)荒而來到上海。上海浦江商會會長常力雄決定營救并收留因刺殺袁世凱而逃亡上海的通緝犯——青年志士黃佩玉，這一決定導(dǎo)致商會內(nèi)部三爺?shù)热说牟粷M。商會的一品樓老板辛黛玉按照常力雄的吩咐帶領(lǐng)余其揚(yáng)、何力秘密地在石庫門集市等待著黃佩玉的出現(xiàn)。集市中的人販?zhǔn)袌觯≡鹿鹪诰藡尩呐阃抡郎?zhǔn)備賣掉自己以幫助家人度過難關(guān)。黃佩玉的出現(xiàn)使得追捕黃佩玉的幾方力量沖撞在一起。騷亂中，小月桂看到一名巡警正舉槍射擊余其揚(yáng)，她果斷地?fù)湎蜓簿瘸鲇嗥鋼P(yáng)。倍受感激的余其揚(yáng)將小月桂帶回一品樓，在余其揚(yáng)的懇求下，一品樓老板辛黛玉同意買下小月桂，小月桂成為一品樓的粗使丫頭。青年志士黃佩玉在混亂中被幾名振國軍的落魄散兵挾持，致使常力雄營救黃佩玉的計(jì)劃失敗。一品樓內(nèi)，常力雄正怒斥因營救黃佩玉而失敗的余其揚(yáng)等人。得知余其揚(yáng)在一個鄉(xiāng)下丫頭的相助下而得救，常力雄一定要親眼看一看這個勇敢的鄉(xiāng)下丫頭。梳洗一新的小月桂煥發(fā)出稚嫩姣好的面容，在一品樓管事李玉的帶領(lǐng)下來到常力雄等人的面前。常力雄贊賞小月桂勇敢俊俏，一旁的余其揚(yáng)流露出得意的笑容。