米切爾和卡梅隆肺都要?dú)庹恕Ｔ跉W洲旅游時(shí)遇到過(guò)的麥克斯前來(lái)借宿，曾被卡梅隆認(rèn)為是“最搞笑的歐洲人”麥克斯卻未經(jīng)詢問(wèn)就打開了兩人準(zhǔn)備留在特殊日子才喝的昂貴紅酒和珍藏的魚子醬。見主人家面色不善，麥克斯識(shí)趣的告辭，臨走前留給了米切爾和卡梅隆一句話，“及時(shí)行樂，活在當(dāng)下”。兩人坐在餐桌前品味著美味的魚子醬配紅酒，嘴上對(duì)麥克斯一再抱怨，心里卻很享受現(xiàn)在的感覺。或許麥克斯說(shuō)得沒錯(cuò)，何必要等到特殊的日子再享受這份快樂呢？卡梅隆拿出擺放多年未用的結(jié)婚紀(jì)念薰香蠟燭，讓芬芳彌漫在整個(gè)屋子。米切爾還把沖浪板翻了出來(lái)，在國(guó)內(nèi)海灘沖浪的感覺不比國(guó)外海灘差。米切爾和卡梅隆享受快樂時(shí)，菲爾卻焦急萬(wàn)分。曼尼和盧克昨晚外出品嘗玉米餅，然后盧克就跟一個(gè)女孩離開，再也沒回來(lái)。菲爾原本并不著急，年青小伙子跟年青女孩共度一晚會(huì)出什么事。據(jù)曼尼說(shuō)，盧克失蹤的社區(qū)治安不好。為此菲爾找來(lái)了當(dāng)?shù)卮蠼愦蟾窳_莉婭助陣，有她在，沒有黑社會(huì)敢來(lái)找茬。哪知原本格羅莉婭熟悉的社區(qū)早已大變，滿臉胡須的彪形大漢居然熱情的推銷冰沙，為新開的冷飲店打廣告。連曾經(jīng)地頭蛇老大的汽修店都變成了藝術(shù)創(chuàng)意工作室，在藝術(shù)青年的幫忙下，繪出了與盧克一起離開的年青女子面

"家里被海莉和迪蘭的兩個(gè)雙胞胎吵得不得安寧，他們一個(gè)取名叫喬治，另一個(gè)取名“菌素”，以海莉最喜歡的一道菜得名。這也不算什么，主要是孩子日夜啼哭，一家人都幾天沒睡覺了。海莉一直擔(dān)心自己不是個(gè)合格的媽媽，所以破天荒的看起了書，找了本《你父母的養(yǎng)育方法都是錯(cuò)的》。所謂盡信書不如無(wú)書，海莉看過(guò)之后大受啟發(fā)，堅(jiān)持母乳喂養(yǎng)，任何人工制品都不許進(jìn)寶寶的嘴。克萊爾建議她使用配方奶粉，促進(jìn)寶寶安睡的建議，也被海莉一口拒絕。家里唯一不受影響的人就是遠(yuǎn)在南極勘測(cè)中微子的艾利克斯，可她還羨慕那吵吵鬧鬧的生活。南極站里就她一個(gè)女性，生活諸多不便，搭檔又不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。在這個(gè)冰天雪地的世界里，艾利克斯感覺孤孤單單，開始后悔當(dāng)初拒絕那家制藥廠的邀請(qǐng)。海莉一直暗示父母以前的育兒方法不對(duì)。克萊爾忍無(wú)可忍，決定想個(gè)辦法，讓海莉認(rèn)輸。海莉這會(huì)也是多日未睡，精神不佳。要論哄海莉睡覺，就數(shù)菲爾最拿手。菲爾先是把海莉一起叫出來(lái)去藥店買些嬰兒爽身粉，然后在車上細(xì)數(shù)明天要做的事。沒一會(huì)，后排座上的海莉就哈欠連連，打起了瞌睡。見計(jì)謀得逞，菲爾又調(diào)頭回家，進(jìn)屋就看到桌上放了幾個(gè)奶瓶。克萊爾已經(jīng)用過(guò)以前的各種方法，兩個(gè)孩子還是哭鬧不止。菲爾拿

米其爾的媽媽迪一直對(duì)歌洛莉亞奪走了自己的丈夫耿耿于懷，之前她在杰和歌洛莉亞的婚禮上大鬧了一場(chǎng)，讓歌洛莉亞尷尬極了，歌洛莉亞恨透了迪。這天迪來(lái)到米其爾家她告訴米其爾自己找了一個(gè)男朋友叫查斯，她即將和查斯移民加拿大，在臨走之前她想當(dāng)面向杰和歌洛莉亞道歉。米其爾信以為真，他告訴媽媽今天晚上大家會(huì)在姐姐家聚餐，他去告訴家人看家人是否允許媽媽今天晚上參加聚餐。迪和米其爾來(lái)到克萊爾家，克萊爾和迪的關(guān)系一直不是很好，克萊爾并不相信迪是真心來(lái)道歉的。這時(shí)海莉告訴父母周末她要和迪蘭一起去看演唱會(huì)，克萊爾不同意，迪就把克萊爾年輕時(shí)的荒唐事告訴了海莉，克萊爾無(wú)奈只好讓海莉邀請(qǐng)迪蘭今天晚上來(lái)家里做客，讓大家看看迪蘭的人品到底怎么樣。米其爾又來(lái)到杰家，杰也一直想調(diào)解迪和歌洛莉亞之間的矛盾，他允許米其爾把迪帶到晚宴上，自己佯裝不知就可以了。歌洛莉亞和杰來(lái)到克萊爾家，歌洛莉亞看到迪非常生氣，杰也假裝發(fā)脾氣。迪說(shuō)自己已經(jīng)找到了歸宿，還要和男友移民加拿大，她臨走之前想向歌洛莉亞道歉，歌洛莉亞以為迪是真心的就原諒了她。迪邊走邊說(shuō)慢慢靠近了歌洛莉亞，突然她一把掐住了歌洛莉亞的脖子，兩個(gè)女人又打了起來(lái)。大家趕快分開了二人。聚

一個(gè)異常點(diǎn)出現(xiàn)在居民區(qū)附近的排水管道里，小女孩Taylor和她的寵物狗雙雙闖了進(jìn)去，被困在黃沙漫天的志留紀(jì)。與此同時(shí)，Cutter和Connor也發(fā)現(xiàn)了這個(gè)異常點(diǎn)，但最讓他們驚訝的是：Connor剛剛建成的追蹤系統(tǒng)被人植入了間諜軟件！ 搶先一步截獲信息Leek派遣幾名雇傭兵進(jìn)入了異常點(diǎn)，但是他們卻被突如其來(lái)的怪獸給吞沒。Helen再次來(lái)到Stephen家中，明確告訴Stephen－－他被人欺騙了。Stephen懷疑Lester在幕后搗鬼，但是Helen卻不正面回答，反而要Stephen多留心Cutter。乘Stephen不注意，Helen偷偷打電話指示Leek下一步的行動(dòng)。 向Stephen征求意見后，Connor決定鼓起勇氣向Abby表白愛意，并徹底與Caroline分手。可是見到Abby，Connor又不知從何說(shuō)起。氣急敗壞的Caroline乘Connor和Abby不在家，打暈了Rex，并將其偷走！ Connor帶著他的新發(fā)明來(lái)到異常點(diǎn)，眾人赫然發(fā)現(xiàn)幾乎沒有生命跡象的黃沙中坐著一個(gè)小女孩－－正是Taylor！Cutter和Stephen穿越異常點(diǎn)去救人，Cutter發(fā)現(xiàn)了失蹤的雇傭

該來(lái)的總是要來(lái)，米切爾和卡梅隆今天就要搬去密蘇里州，開啟新生活了。出租車到了門口，全家人依依不舍的抱在一起。米切爾的手機(jī)叮叮響了兩聲，是機(jī)場(chǎng)發(fā)來(lái)通知，航班延誤兩小時(shí)。剛醞釀好的感情一下子就蕩然無(wú)存，大家坐到桌旁，一起吃點(diǎn)東西，聊聊天。只有杰呆呆的站在走廊上，格羅莉婭真有點(diǎn)擔(dān)心他是不是年紀(jì)大了，耳朵有些背。兩小時(shí)后，大家再相擁告別，手機(jī)又不合時(shí)宜的響了起來(lái)。這次是航線上發(fā)現(xiàn)大群蝗蟲，又要等幾個(gè)小時(shí)。想說(shuō)的話都說(shuō)過(guò)了，能吃的東西也吃完了，尷尬無(wú)聊的游戲中，第三次等來(lái)網(wǎng)絡(luò)車。卡梅隆扯了扯已經(jīng)發(fā)皺的亞麻西裝，巴不得能快點(diǎn)結(jié)束。事與愿違，目的地機(jī)場(chǎng)出現(xiàn)冰雹天氣，飛機(jī)要延誤到晚上七點(diǎn)起飛。反正還需要很長(zhǎng)時(shí)間，各人開始忙自己的事。海莉、艾利克斯、盧克都要收拾自己的行李，克萊爾突然想起小時(shí)候姐弟倆獲得的雙人花樣滑冰獎(jiǎng)杯，好像一直就沒看到過(guò)。米切爾也不記得打包行李時(shí)見過(guò)，倒是杰是想起來(lái)，因?yàn)樗麄円郧盀榱霜?jiǎng)杯放在誰(shuí)的臥室鬧得不可開交，獎(jiǎng)杯早就被老媽偷偷捐給了滑冰場(chǎng)。那可是為數(shù)不多，能聯(lián)系姐弟二人的記憶。二人溜進(jìn)滑冰場(chǎng)，身為檢察官的米切爾，幫著姐姐偷走了展示櫥窗里的獎(jiǎng)杯。海莉和艾利克斯在房間里忙著收拾，突然