劉宏志讓王翻譯給家里人捎信，于是王夫人就去找錢華對她說劉宏志已經被他們救了但是他們的身份還不能告訴其他人。錢華對大家說劉宏志現在是安全的，春蘭不顧阻攔想要去找他，錢華說這是命令。晚上，錢華想到了王太太說要她幫助自己演一出戲，只能她自己知道。第二天一早，錢華對大家說有情況，他們被包圍了，于是就帶著大家撤退了。王翻譯帶著鬼子來找八路，可是他們已經從后洞里逃走了。錢華他們安全躲過了他們的追捕。王翻譯帶著小野分析自己找到了八路窩點的思路，還說這里以前住著一戶人家，但是他們家人拒絕投靠日本人，于是就想到了要到這里。小野對刁德勝說讓他保持原樣，對來這里祭奠的人睜一只眼閉一只眼，小野還表揚了王翻譯能干。刁德勝說以后要是再有這樣的好事要考慮自己，于是王翻譯就答應了他。王太太對王翻譯說錢華他們躲到了紅牡丹那里，王翻譯說等過一段時間再讓他們回去那里，他們已經放松了警惕。王太太問王翻譯那批化學藥品有下落沒有，王翻譯說小野始終對自己有戒心，他還沒有弄清楚化學藥品的下落。炭頭對春蘭說他沒有向別人泄露過他們藏身的地方，還說他覺得最近錢華有點不對勁，她說又一次錢華說自己要休息可是去屋里找他的時候她人卻不在。吳笑天問

展顏考慮再三，還是決定下班后將此事告知羅本，而羅本接到福利院長電話，得知有人要收養樂樂，怎知遭到樂樂強烈反對。在羅本的勸說下，樂樂答應會去新家，正巧福利院檔案室已經修繕好，所以他留下來幫忙整理。可正是在整理卷宗資料時，羅本意外發現自己就是展青山要尋找的小男孩，便在第一時間前往追光基地。展顏聽到語音消息急忙趕去，只見羅本開心激動地講述著來龍去脈，展青山等人愣在原地遲遲沒有反應過來。也因為考慮到羅本和展顏在交往，所以展青山沒有立刻說出真相，并且還準備要隱瞞這件事情，以免破壞女兒的感情。然而展顏知道這件事是讓展青山徹底釋懷的唯一方法，她還是希望展青山能夠說出來，何況兩個人在一起是要坦誠相待，不應該帶著秘密過一輩子。當晚展顏從噩夢醒來緊緊抱著羅本，非常害怕他會離開自己。隔天展青山將羅本叫到追光基地，如實說明清因后果，表示自己從來不是外界看到的那樣，也并非是報道上的英雄。展青山向羅本表達歉意和懺悔，但是羅本實在是難以接受，至今都沒有想過自己最敬佩的人，居然間接害死了父母，最愛的人又是將自己瞞在鼓里。羅本回家翻遍展顏房間的物品，最終在一本書里發現那張地震照片，為此徹底心灰意冷。展顏面對著羅本的質問

李承天驚恐不已，大聲喊叫自己并沒有殺人，可沒想到這只是一個惡作劇，是徐俊泰安排的一個阿米庫斯俱樂部，里面特別多的人，歡聲笑語，就是一個巨大的排隊，徐俊泰向人們介紹了面前的“黃泰勇”，李承天不愿意在這個地方，但卻表示自己不會說出今天的事情。當李承天想要離開的時候，被徐俊泰攔住，給了他一杯紅酒喝下去。迷糊中，徐俊泰逼著李承天說出是否是他殺人，李承天否認，但卻承認自己不是黃泰勇，而是李承天，沒想到兩人的這番話被身后的吳如真聽到，吳如真認為可能是黃泰勇想要殺了羅會長。李承天做了一個噩夢，夢見黃泰勇殺了羅珠熙，張文基聽見叫喊趕緊過來，李承天希望聽聽張文基對他的評價，他是否會是殺了羅會長的人，張文基卻深信黃泰勇不是那個人，因為他本性善良，而且見到血就會暈血，是不可能殺人。李承天還是將信將疑，跑去黃泰勇工作的地方對他突然出手，質問他是否會殺了羅會長，黃泰勇卻咒罵李承天就是一個瘋子，李承天仔細觀察黃泰勇的行為，發現他對于醉酒的人都能那么心軟，當初兩人一起產生了矛盾，他也死死拉著李承天的手，生怕他掉下水，這樣的人應該不會殺人。黃賢道知道徐俊泰綁走黃泰勇的事情，怒不可遏回去棒打徐俊泰，斥責他竟然敢那么對待

刁德勝又看到了劉宏志還有小馬又要進山洞，還讓小馬在洞口守著。劉宏志救了吳笑天和老彪子。春蘭等的沒有耐心了就擅自離開想要去找劉宏志。劉宏志從山后六進了山洞查看軍火箱子的時候卻發現箱子是空的，這時也讓鬼子發現了，他們就開了火，總算從山洞里跑出來了。老彪子說自己實在是跑不動了，于是劉宏志就讓大家在這里休息一下。小野因為抓不到劉宏志心里生氣極了，想要一死謝罪，王翻譯用手抓住刀說每臨大事必要冷靜，小野說為什么每次運氣總是在對手那里，正在這時，刁德勝抓住了春蘭于是就拿著春蘭威脅劉宏志，還說只要他死在自己面前就放了春蘭，春蘭說自己不怕死讓他在自己死后為她和姐姐報仇，說完就縱身跳下懸崖。小野眼看到手的鴨子又飛了就氣得吐血了。小野叫王翻譯留下其余的人都下去。小野對王翻譯說不要讓城里亂起來，還說黃樹堂還有刁德勝要是有異動就可以立即處決不必想自己請示，于是授予自己的佩劍。王翻譯出來對黃樹堂和刁德勝說小野已經授權自己掌管城內的一切事物。王翻譯回到家對王太太說到底通知劉宏志他們沒有，王太太就講述了自己怎樣把情報巧妙地送給炭頭了，王翻譯說炭頭是個文盲，還說王太太犯了這樣大的錯誤自己真應該馬上處分她。王太太說王翻譯

浦江商會開始操辦常力雄的后事。黃佩玉認為自己沒有保護好常力雄，準備以死謝罪，被幫會中人勸下，青寅幫鄒震天對浦江商會得寸進尺，師爺卻表示要臥薪嘗膽，暫不可輕舉妄動。辛黛玉不允許小月桂參加常力雄的葬禮，并將小月桂轟出一品樓，賣去了富升堂做倌人。浦江商會和青寅幫互相之間的爭斗不斷。余其揚的身體逐漸好轉。袁世凱死了，青寅幫鄒震天指名要和浦江商會黃佩玉和談。賣去富升堂做倌人的小月桂被老鴇子逼著接客，患病中的小月桂嚇走了嫖客。李玉帶領一品樓的傭婦們一起出錢到富升堂將小月桂贖了出來，經查小月桂已經懷孕了，這消息被辛黛玉知道了。黃佩玉和鄒震天相約見面談判。